Expert Subtitle Translator/QCer: English to Simplified Chinese Job at Keywords Studios, Monterey, CA

eGxlRXJGUWg2Nk15SXBkQS8vemIxUUN4TWc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Monterey, CA

Job Description

We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Simplified Chinese

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

  • Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
  • Native Simplified Chinese fluency
  • Extensive knowledge of English
  • Proficient in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
  • Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation, adhering to best practices for subtitles and dub audio creation.
  • Familiarity with closed captioning and its technical challenges
  • Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology
  • Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms.
  • Demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
  • Multitasking capabilities in a fast-paced environment

Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

Job Tags

Contract work, Freelance,

Similar Jobs

BioLife

Medical Screener Job at BioLife

 ...to the Plasma Center Manager and will perform as a plasma donor screener and perform phlebotomy to support plasma center operations....  ...comprehensive benefits program to include retirement benefits, medical/dental, family leave, disability insurance and more, all in a fast... 

System One

Campus Recruiter Job at System One

 ...Job Title : Campus Recruiter Location : Collegeville, PA - Hybrid Pay Range: $39.60 - $51.55/hr Type: Contract, Potential for extension or conversion to permanent Responsibilities Develop and execute a comprehensive recruitment... 

Your Journeys 365

Luxury Travel Booking Agent Job at Your Journeys 365

 ...and multitasking abilities. Ability to work independently in a remote setting Passion...  .... Benefits: ~ Perks~ Free daily online training~ Complimentary cruises when required...  ...Schedule - Be Your Own Boss~ Work from Home~ Supplement your income~ Work part... 

Relias LLC

Senior Software Engineer (Magento)- Remote Eligible Job at Relias LLC

 ...strategic, and fast-paced position as aSenior Software Engineer (Magento/PHP)? Join Relias, the company changing lives throughout the...  ...the continuum of care get better at maintaining compliance, developing staff and promoting consistent, high-quality care. Our... 

The Boston Home

Physical or Occupational Therapist (Seating and Mobility) Job at The Boston Home

 ...Physical or Occupational Therapist (Seating and Mobility Specialist)$2500 Bonus! As a 96-bed community for adults with multiple sclerosis and other...  ...Qualifications: * Graduate from Doctor of Physical Therapy program since 2005 or appropriate entry-level degree prior...