Expert Subtitle Translator/QCer: English to Simplified Chinese Job at Keywords Studios, Monterey, CA

eGxlRXJGUWg2Nk15SXBkQS8vemIxUUN4TWc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Monterey, CA

Job Description

We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Simplified Chinese

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

  • Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
  • Native Simplified Chinese fluency
  • Extensive knowledge of English
  • Proficient in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
  • Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation, adhering to best practices for subtitles and dub audio creation.
  • Familiarity with closed captioning and its technical challenges
  • Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology
  • Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms.
  • Demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
  • Multitasking capabilities in a fast-paced environment

Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

Job Tags

Contract work, Freelance,

Similar Jobs

Willie Reynolds Photography

Model Job at Willie Reynolds Photography

 ...create lasting impressions that connect with people and showcase the beauty in every detail. Role Description This is a contract Model role at Willie Reynolds Photography located in Coral Springs, FL. As a Model, your day-to-day tasks will involve posing for... 

Gpac

Trust Officer Job at Gpac

Trust Officer A Trust Officer is a banking professional who services trusts and investments. This is a relationship-based role, where customers can span generations. This role can service private and corporate trust accounts. Trust Officer Qualifications:* Bachelor... 

Salesforce

Email Operations Manager, Slack Digital Customer Success Job at Salesforce

 ...Description Role Description At Slack, our customer's success is our success. Slack's Global Customer Success team works directly with our customers to help them get the most value from their investment. We advise and guide a wide variety of customers, ensuring they... 

Mosaic Chrysler Zumbrota

Automotive Title Clerk/Biller Job at Mosaic Chrysler Zumbrota

Job DescriptionMosaic Auto Group is looking for a Title Clerk to play a vital role in processing vehicle titles, handling deal paperwork, and ensuring compliance with state and federal regulations. This position requires strong attention to detail, excellent organizational... 

The Roman Catholic Diocese of Phoenix

FT Receptionist - Queen of Heaven Catholic Cemetery & Funeral Home Job at The Roman Catholic Diocese of Phoenix

 ...administrative and clerical assistance to Family Service Counselor(s), Funeral Directors and location managers as directed.~General data...  ...good standing is highly preferred.~Previous cemetery/funeral home experience preferred.~High attention to detail and accuracy;...