Expert Subtitle Translator/QCer: English to Simplified Chinese Job at Keywords Studios, Monterey, CA

eGxlRXJGUWg2Nk15SXBkQS8vemIxUUN4TWc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Monterey, CA

Job Description

We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Simplified Chinese

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

  • Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
  • Native Simplified Chinese fluency
  • Extensive knowledge of English
  • Proficient in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
  • Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation, adhering to best practices for subtitles and dub audio creation.
  • Familiarity with closed captioning and its technical challenges
  • Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology
  • Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms.
  • Demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
  • Multitasking capabilities in a fast-paced environment

Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

Job Tags

Contract work, Freelance,

Similar Jobs

Fluor Corporation

Interface Coordinator - Structural Job at Fluor Corporation

 ...small projects within a client CAPEX portfolio, including coordination of design activities. Support the interfaces between the...  ...opportunities, timely performance feedback, and performance appraisal input and counseling Analyze situations, identify, and... 

PeopleReady

Server Job at PeopleReady

 ...Its what we know. Because weve been providing staffing solutions, putting people to work, for nearly 30 years. Whether youre looking for work, or youre seeking workers for your business, People Ready is the North American leader in the industrial and on-demand staffing... 

GMR Transcription

Remote Transcription Job at GMR Transcription

 ...We are currently looking for skilled Transcriptionists and Spanish Translators. GMR Transcription is a leading transcription company looking for qualified transcriptionists to work from home. We do not require any experience, but there is a WPM test and you will be sent... 

ACHIEVE

Direct Support Professional Job at ACHIEVE

 ...Description Direct Support Professional - Residential Full Time, 2nd shift Wage $19.50-$20.75/hr. ALL TRAINING IS PAID AND PROVIDED -...  ...for local organizations These are a few of the things a DSP will do: Provide training and assistance to the people who... 

J.Riley Recruitment

Construction Project Manager Job at J.Riley Recruitment

 ...with all stakeholders. Duties: - Establish and maintain professional relationships with owners, architects, engineers, and subcontractors. - Promote and ensure compliance with company safety policies and programs. - Team with the onsite Superintendent to...